Meghan McCain makes tearful emotional return to the View after her father’s death