Stephen Miller had to be escorted off the CNN set after his hostile exchange with Jake Tapper