Tom Cotton is threatening legal action against constituents who try to contact him